„Mały Książę" Antoine'a de Saint-Exupéry'ego to jedna z najbardziej znanych i najchętniej czytanych "powiastek filozoficznych dla dzieci i dorosłych" dostępna jest już w około 400 językach, gwarach, dialektach i w licznych systemach znaków językowych, w tym zapisie alfabetem Morse'a czy nawet w systemie egipskich hieroglifów.
Ostatnio "Mały Książę", który w języku polskim doczekał się dotąd blisko 50 wydań, opublikowany został w trzech wersjach gwarowych: wielkopolskiej ("Książę Szaranek"), śląskiej ("Mały Princ") i góralskiej ("Mały Królewic").

My pochylimy się właśnie nad tym ostatnim przekładem, autorką którego jest znana etnolog, nauczyciel akademicki, dyrektor Instytutu Etnologii i Antropologii Kulturowej UJ. dr hab. Stanisława Trebunia – Staszel, z którą spotkamy się w Kościelisku już 24 września o godzinie 18.00.

Podczas spotkania wysłuchamy nie tyko gwarowej opowieści o tym, jak postrzega świat Mały Królewic, ale będziemy mogli również poznać tajniki pracy nad przekładem.

Spotkanie odbędzie się w zależności od pogody i obostrzeń epidemiologicznych na scenie plenerowej, bądź w Domu Ludowym w Kościelisku na Chotarzu.

Pamiętajmy o maseczkach i dystansie społecznym.

        Dwie grupy młodzieży - klasa VII i VIII oraz IV - VI - w dniu 16 września 2020 roku, brały udział w wyjeździe do Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych w Podłężu niedaleko Niepołomic. Tam nasi uczniowie przeszli ścieżką edukacyjną, poznając tajniki segregowania rozmaitych odpadów (tworzyw sztucznych, szklanych oraz ulegających biodegradacji).

Następnym etapem wycieczki było zwiedzanie, przebudowanego w stylu renesansowym, zamku w Niepołomicach fundowanego przez Kazimierza Wielkiego. Młodzież obejrzała krużganki wokół dziedzińca, sale wystawowe (np. ekspozycję myśliwską, salę zwierząt afrykańskich, galerię dzieł antycznych i malarstwa XIX - wiecznego). Panie przewodniczki ciekawie opowiadały o historii i dziejach zamku w Niepołomicach, ich kolejnych właścicielach - władcach Polski.

Anna Rejewska

Galeria zdjęć

Szanowni Państwo, Drodzy Rodzice,

Ostatnie miesiące były trudne dla nas wszystkich, ale w sposób szczególny był to czas trudny dla Państwa dzieci, którym ciężko było się odnaleźć w nowej rzeczywistości, w warunkach zdalnego nauczania. Skutki pandemii, niepewności o jutro oraz konsekwencje wymuszonego izolacji społecznej jeszcze długo będą odczuwane przez nasze społeczeństwo. Specjaliści zajmujący się pomocą rodzinom wskazują na postępujące uzależnienie dzieci od komputera, smartfonu, czy Internetu spowodowane zbyt długim korzystaniem z urządzeń elektronicznych, które zostało wymuszone koniecznością zdalnego nauczania. Wskazują również na to, że w ostatnim czasie obserwuje się zwiększoną liczbę zgłoszeń do terapii dzieci z podejrzeniem uzależnienia od komputera i komórki oraz zgłoszenia dotyczące lęków przed końcem świata, śmiercią, chorobą swoją i bliskich.

Dlatego też wychodząc naprzeciw społecznym problemom proponuję Państwu udział Państwa dzieci w warsztatach pn. "Radzenie sobie z emocjami i stresem we współczesnym świecie" jako profilaktykę niekorzystnych zjawisk u dzieci i niekonstruktywnych sposobów radzenia sobie z przeciążeniami emocjonalnymi. Będą to warsztaty profilaktyczne o radzeniu sobie z trudnymi emocjami, znaczeniu relacji towarzyskich, rodzinnych, przyjacielskich dla prawidłowego rozwoju dzieci i dobrej kondycji psychicznej w dorosłości.

Warsztaty będą prowadzone przez doświadczonych psychologów i pedagogów pracujących na co dzień w Poradni Psychologiczno Pedagogicznej w Zakopanem oraz w Placówce Wsparcia Dziennego w Kościelisku. Treści przekazywane dzieciom podczas warsztatów będą dostosowane do wieku i rozwoju emocjonalnego dzieci. Warsztaty zostaną przeprowadzone w klasach V - VIII we wszystkich szkołach podstawowych prowadzonych przez Gminę Kościelisko w dniach od 23 do 30 września 2020 roku.

W ramach warsztatów zostanie też przeprowadzona ankieta, badająca potrzeby dzieci z Gminy, abyśmy mogli stwierdzić, jak je wspierać zdrowotnie, rozwojowo, edukacyjnie oraz sportowo, jak pomagać rodzicom w wychowywaniu, jak pomagać rodzinom znajdować wspólny język oraz radzić sobie z kryzysami. Chcemy też wiedzieć, czy powinniśmy zadbać bardziej o bezpieczeństwo naszych młodych mieszkańców, jak poszerzać ofertę zajęć pozaszkolnych, a także w jakich obszarach problemowych organizować warsztaty profilaktyczne itp.

Ankiety będą przeprowadzane w pracowniach komputerowych w szkole, a więc będą zupełnie anonimowe. Wyniki ankiet będą opracowane zbiorczo przez statystyków pod kątem przygotowania programu wsparcia dziecka i rodziny, a nie analizy pojedynczych przypadków.

Zachęcam Państwa do wyrażenia zgody na udział Państwa dziecka w warsztatach oraz w badaniach ankietowych, które są potrzebne do przygotowania Programu Wsparcia Dziecka i Rodziny odpowiadającego na faktyczne potrzeby dzieci.

Wyrażam również nadzieję, że zaproponowana forma warsztatów z psychologiem pomoże Państwa dzieciom przetrwać trudny okres pandemii i ograniczeń społecznych.

Z wyrazami szacunku

Roman Krupa

Wójt Gminy Kościelisko

List do pobrania w pliku pdf

        14 września 2020 roku uczniowie klas I-III w ramach Dnia edukacji ekologicznej w Gminie Kościelisko uczestniczyli w wycieczce edukacyjnej do Rezerwatu „Bór na Czerwonem” w Nowym Targu. Na początku pan leśniczy przypomniał zasady zachowania obowiązujące w rezerwacie. Dzieci dowiedziały się czym jest rezerwat oraz poszerzyły swoją wiedzę na temat jego flory i fauny. Poznały również krótką historię powstania tego torfowiska. Podczas spaceru ścieżką mogły podziwiać piękno przyrody, a na tarasie widokowym panoramę Tatr. Wycieczkę zakończył krótki pobyt na placu zabaw. Słoneczna pogoda sprawiła, że wycieczka się udała, a wszystkim dopisywały dobre humory.

Teresa Nitka

Galeria zdjęć